Nelle puntate precedenti...
Vi sto chiedendo...
di diventare mia moglie.
Lo so.
La mia lettera riguarda Casa Howard. Una volta o l'altra dobbiamo andare a vederla.
Vi avevo presa per Ruth Wilcox.
Se non possiamo vivere a Casa Howard, e non vuoi vivere a Ducie Street,
- dove proponi di andare? - A Oniton.
Non intendo dimenticare tanto presto queste Schlegel.
Se le trovo a monopolizzare mio padre, intendo puntare i piedi.
Muoiono di fame! Li ho trovati così!
Alla Banca Dempster han ridotto il personale, è senza un soldo.
- Helen, sei matta? - Voglio vedere il signor Wilcox.
Parlerò a Henry a modo mio.
Non assumete questo atteggiamento sentimentale verso i poveri.
Intendo detestare tuo marito e dirglielo.
D'ora in avanti me ne andrò per la mia strada.
Signora, starete più comoda all'albergo...
Se non è Henry!
Io credo nella responsabilità personale. Voi no?
- Così quella donna è stata la tua amante? - Dieci anni fa.
Ho l'onore di liberarti da ogni impegno nei miei riguardi.
Subsfactory & The Dearest Team sono lieti di presentare:
- Howards End 1x04 -
Traduzione: Meryjo, Lari, Virginia, Himechan, base_B, Blackdafne
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
"Mio carissimo...
"questo non deve separarci.
"E' tutto o nulla e io intendo che sia nulla.
"Accadde molto prima che ci conoscessimo...
"e, anche se fosse accaduto dopo, spero che scriverei lo stesso.
"Comprendo."
"Signor Bast, ho parlato al signor Wilcox,
"e mi spiace comunicarvi che non ha alcun posto libero.
"Distintamente, M.J. Schlegel."
"Helen, dagli questo.
"I Bast non valgono nulla.
"Sto facendo preparare una stanza per te qui e ti prego di venire immediatamente.
"Posso andare io stessa dai Bast in mattinata
"e fare qualunque cosa sia giusto.
"M."
Henry caro...
Henry caro, guardami.
No, non ti permetterò di evitarmi. Guardami.
Ecco. Questo è tutto.
Tu ti riferisci a ieri sera.
Ti ho lasciata libera dal fidanzamento.
Potrei trovare scuse...
ma non voglio.
No, non voglio.
Devo essere lasciato così.
Lascia le cose come vuoi, caro.
Questo non ci turberà.
So di che sto parlando.
- Non farà nessuna differenza. - Nessuna differenza?
Nessuna differenza, quando scopri che non sono l'uomo che pensavi?
Non sono degno di te.
Se lo fossi stato...
Mi è intollerabile parlare di queste cose.
E' meglio che la smettiamo.
Tu, con la tua...
la tua vita protetta e le tue...
occupazioni raffinate...
gli amici...
i libri.
Tu e tua sorella e le donne come voi...
come potete immaginare le tentazioni di un uomo? Io lo so...
per amara esperienza, eppure...
tu dici che non fa "nessuna differenza".
Non per me.
Sono stata l'ultima a scendere?
E' venuta Helen?
Non mi ha mandato un messaggio o altro?
Non ho sentito nulla.
Vuoi suonare il campanello, per favore?
A che scopo?
Come, per informarci.
Non c'è nessun campanello. Si è rotta la corda.
Non c'è stato tempo per sistemarlo. Ho...
portato un piccolo...
gong.
Davvero?
Sì. Eccolo.
L'hai portato da Londra?
Sì.
Dove l'hai trovato?
Dolly l'ha preso da Harrods.
- Troverai divertenti le nostre pretese. - No.
- Non devi vedermi così. - Sei di certo libera di dettare condizioni.
E non devi neanche parlarmi così.
Sono a malapena nella posizione di discutere.
Eppure lo stai facendo.
Signore?
Signor Burton...
sapete se mia sorella si è fermata qui, ieri sera?
No, signorina.
La signorina Schlegel ha dormito al George in città, per quanto ne so.
Devo mandare qualcuno a informarsi?
- Oppure posso andarci io stesso. - Ci andrò io, grazie, Burton.
Si tratta di una storia molto semplice.
Dieci anni fa, in una città di guarnigione a Cipro...
mi trovavo lontano dalle...
buone influenze... lontano persino dall'Inghilterra.
Ero solo, molto solo...
e desideravo ardentemente una voce di donna.
Questo basta. Ti ho già detto troppo perché tu ora possa perdonarmi.
Ti ho già perdonato, Henry.
Tibby?
Sì? Chi è?
Sono io, Tibby.
Helen?
Entra!
- Ho ricevuto il tuo telegramma. Non... - Posso servire il pranzo, ora?
- Certo. - Benissimo, signore.
Stai bene? Non sapevo dove fossi andata.
Sì, benissimo.
- Cos'hai detto quando sono entrata? - Io?
E' la traduzione cinese di...
"Entra, prego". Ci sono cinque modi per dire "entra", in realtà.
Se togli "qing", significa solo "entra", senza "prego".
O quasi. Poi c'è...
Tibby!
Mi sembri piuttosto sconvolta. Qualcosa non va?
- Vengo da Oniton. - Oniton? Ma pensavo...
Vengo da Oniton. C'è stata molta agitazione là.
Che ne diresti di pranzare?
Non so cosa fare, Tibby.
Sono molto sconvolta da una notizia che riguarda Meg, e non voglio...
affrontarla.
Mi sono fermata qui per dirtelo. Ho...
intenzione di andare a Monaco oppure a Bonn.
Per quanto riguarda la mia parte dei mobili, dovete fare esattamente quello che volete.
- Ma... - Ho la testa a pezzi.
Qualcosa è andata male al matrimonio di Evie?
Non lì.
E' Annie con le cotolette. Si rovinano se si raffreddano.
Ti spiace se entra? O prendo il vassoio alla porta?
Potrei bagnarmi gli occhi, Tibby?
Annie...
puoi tornare tra un momento?
Certo, signore.
State bene, signorina Helen?
Sì, benissimo, Annie, grazie.
Leonard lo ha sempre saputo.
Meg non può ancora averlo saputo, credo.
Si sposino pure.
Rimane la questione dell'indennizzo. Non vedo chi lo debba pagare, se non io.
Questa parte è confidenziale. Non farne parola con Meg.
Appena possibile, verserò 5 mila sterline sul tuo conto
e, quando sarò in Germania, tu le verserai a Leonard e alla signora Bast.
Buon Dio vivente!
A che servono le piccole somme?
Attraversare la vita avendo fatto...
una cosa: sollevato una persona dall'abisso.
Senza dubbio, la gente mi troverà stravagante.
Non m'importa di quello che pensa la gente, ma è la metà di quello che possiedi.
Non proprio la metà. Io ho davvero troppo.
Ciò che io gli do renderà 115 sterline per tutti e due. Non è sufficiente.
- Non mi aspettavo che tu mi capissi. - Io? Io non capisco nessuno.
Ma lo farai?
A quanto pare.
Grazie, Tibbykins. Sei molto buono con me.
"Signor Theobald Schlegel, Wickham Place, 2.
"Pur essendo consapevole della generosità della vostra offerta,
"allego l'assegno di 5000 sterline della signorina Schlegel,
"non avendo bisogno di denaro...
"e vi prego di restituirglielo."
"Cara Helen,
"il signor Bast mi ha restituito l'assegno di cui dice di non avere bisogno."
"Caro Tibby,
"in questo caso, devi andare a South London.
"Devi trovare i Bast e fargli accettare l'assegno."
"Cara Helen, dopo essermi preso molto disturbo
"per trovare il domicilio del tuo cliente a Lambeth,
"ho provato a lungo a trovare il signor Bast e sua moglie,
"ma sembrano essere scomparsi dalla faccia della Terra.
"Devo ammettere, di tutto cuore,
"che considerando la tentazione che gli hai offerto,
"Leonard Bast sembra dopo tutto una persona cui fare un monumento."
"Caro Tibby, devi trovarli.
"Non riesco a sopportare l'idea che siano senzatetto a causa mia."
"Cara Helen, è inutile.
"Temo che tu debba abbandonare la tua avventura filantropica
"e reinvestire il tuo denaro in affari più ragionevoli.
"Sotto consiglio del tuo futuro cognato,
"ho comprato le azioni della Ferrovia di Nottingham e Derby
"e sono successivamente diventato molto più ricco di prima.
"Ti suggerisco di fare altrettanto. Tibby."
"Carissima Helen...
"Henry e io ci siamo sposati martedì.
"C'erano Tibby e zia Juley,
"anche Charles e il signor Cahill, a rappresentare gli Wilcox.
"Dopo Oniton, non mi dispiaceva la sobrietà della cerimonia,
"ma desideravo tanto che la mia Helen fosse lì.
"Henry e io pensavamo di venirti a trovare a Innsbruck.
"Sono davvero ansiosa di vederti, se ti fermerai lì."
"Cara Meg, penso di partire per il lago di Garda
"dove intendo fermarmi per alcune settimane.
"Ma temo che i miei piani siano incerti e debbano essere ignorati."
"Anche se dovrei probabilmente passare l'estate in Italia,
"probabilmente a Napoli.
"H."
Che cartolina insoddisfacente.
Credo abbia lasciato Innsbruck perché abbiamo detto che ci saremmo andati.
Suppongo che non voglia incontrarti.
Mi dispiace.
Certo, non le auguro alcun male.
Perché non dovresti?
Ha perso il controllo. E' una follia.
E non è da lei, Henry.
Suppongo che, se ci sarà la guerra...
Helen dovrà tornare.
Gli Schlegel non torneranno in Prussia, quando accadrà.
- Non permetterò che tu vada con loro. - Non preoccuparti.
Gli Schlegel sono inglesi fino alle ossa, come dice mia zia Juley.
Certo, l'ha detto solo quando ha sospettato che fossimo eccessivamente tedeschi.
Dovremmo invitare tua zia a Ducie Street, a breve.
Henry, non possiamo invitarla a Oniton, invece? E' ansiosa di vederla.
E perché? L'ho appena affittata.
Hai affittato Oniton?
- Henry! - Sì?
Ma... credevo...
- Hai detto che avremo vissuto lì. - L'ho detto?
No, non è adatta, lo sai.
- Perché non mi hai consultata? - Beh, non volevo seccarti.
Inoltre, l'ho saputo con certezza soltanto stamane.
Dove vivremo?
Perché? Io amavo straordinariamente quel luogo.
E' nella parte sbagliata dello Shropshire. Non me n'ero accorto all'inizio.
E, inoltre, la casa è umida.
Questa è una novità.
Non avevo mai sentito che Oniton fosse umida.
Mia cara, non hai gli occhi? Non hai la pelle?
Credevo di averli.
Come potrebbe non essere umida in quella posizione? Poggia sulla creta.
E c'è quel detestabile
- fiumiciattolo che fuma sempre. - Detestabile?
Forse è una parola troppo forte, ma sai cosa intendo.
Le vallate dello Shropshire sono famose.
- Perché ci sei andato, allora? - Io, credo...
Beh, perché...
Perché vuoi andare a Innsbruck, quanto a questo?
- Per vedere Helen, Henry. - Sì, sì, sì.
Si potrebbe continuare all'infinito a porsi domande simili.
La verità è che...
presi Oniton per via di Evie.
Era così entusiasta di un matrimonio in campagna,
non volle aspettare che mi informassi sulla caccia.
Temeva che ce la soffiassero.
Beh, non si caccia a Oniton.
Non ci sono galli né pernici entro cinque miglia da lì.
Beh, niente di male.
Lei ha avuto le sue nozze in campagna, e io
ho affittato la casa a certa gente che sta aprendo un collegio.
Non sarà umido per loro?
E' un loro problema.
Ho spiegato le condizioni della casa. L'hanno vista loro stessi.
Dove vivremo?
Mi piacerebbe vivere da qualche parte.
Non ho ancora deciso.
Beh, non è ancora maggio.
Accampiamoci per l'inverno qui in Ducie Street
e cerchiamo qualcosa per l'estate.
Un posto stabile, Henry. Lasciamo Wickham a breve.
Niente paura! Qui ci sono stanze per tuo fratello
e anche per tua sorella, Helen.
Non intendevo questo.
Allora cosa?
Posso?
- Sì, sì. - Certo.
"Carissima Helen...
"oggi l'ultima scatola è stata chiusa,
"l'ultimo mobile imballato
"e l'ultimo furgone ha lasciato Wickham Place.
"Non so se mi sarebbe dispiaciuto se un'altra famiglia si fosse trasferita qui.
"Ma la casa sarà distrutta assieme alle altre
"per fare spazio a un nuovo lotto di appartamenti.
"Ma sono felice che tu non l'abbia mai vista senza vita.
"Ma sembra così strano doverle dire addio senza di te.
"Henry direbbe che è solo sentimentalismo,
"visto che Tibby è qui vicino e tu sei più distante che mai,
"che, oh Helen, è troppo distante!"
"Henry ha gentilmente offerto Howards End come magazzino.
"Finché non la riaffitta, possiamo conservare i mobili
"e i libri nel garage e nelle stanze al piano terra.
"Sono affidati alla custodia della signorina Avery
"che, come ricorderai, vive nella fattoria in fondo alla strada.
"Nel frattempo, dopo molte discussioni...
"abbiamo deciso di costruire nel Sussex.
"I progetti saranno pronti in autunno.
"Avremo..." "Cara Helen,
"dimmi quando tornerai a casa.
"O chiedimi di non domandare più.
"Tibby dice che sei all'interno della Triplice Alleanza e ti senti circondata.
"Gli ho detto che..." "Cara Helen,
"Dolly e Charles, che hanno avuto un figlio,
"hanno dovuto dar via la loro auto.
"Non capisco perché Charles non possegga di più della fortuna dei Wilcox.
"Ho spinto Henry a dargli tutto ciò che poteva,
"ma dice che un uomo deve farsi strada da solo nel mondo.
"Mi manchi terribilmente...
"vorrei che mi scrivessi una vera lettera."
- Dolly! Come stai? - Sto bene, tu come stai?
Bene. Come stanno i ragazzi e il bebè?
I ragazzi e il bebè stanno bene.
Sono questi i progetti?
- Ti spiace se li guardo? - No, certo che no.
Come sta Helen?
Non tornerà più in Inghilterra? Tutti lo trovano terribilmente strano.
E' così. Helen è strana, terribilmente.
Ma non ha un indirizzo?
Fermo posta da qualche parte in Baviera è il suo indirizzo.
Scrivile una riga. Te lo cercherò.
No, non ti disturbare.
Hai saputo la notizia?
La signorina Avery sta togliendo la roba dalle tue casse.
Che cosa inutile! Perché?
Chiedilo a lei. Io credevo che gliel'avessi ordinato tu.
Non ho dato nessun ordine del genere. Forse stava dando aria alla roba.
Era molto più che dare aria. Sembra che il pavimento fosse coperto di libri.
Charles mi ha mandato a chiederti cosa fare, perché crede che non ne sai nulla.
Libri!
Dolly, parli sul serio? Ha toccato i nostri libri?
Eccome, se l'ha fatto!
Quello che era il vestibolo ne è pieno.
Ti sono molto obbligata, Dolly. Bisogna che ci vada immediatamente.
Alcuni libri sono di mio fratello e hanno un valore notevole.
Non aveva diritto di aprire nessuna cassa.
Io dico che non ha la testa a posto.
Signorina Avery?
Sono la signora Wilcox!
Mi sentite?
Signorina Avery!
Beh...
venite dentro, dunque, signora Wilcox!
Grazie tante.
Non sapevo...
Venite nell'ingresso per prima cosa.
Ma...
questa è la spada di mio padre.
Non sapevo se appenderla col fodero o senza.
Signorina Avery, temo che questo non sia ciò che intendevamo.
Il signor Wilcox e io non volevamo che le casse fossero toccate.
Quando vi siete offerta di badare alle nostre cose,
non ci aspettavamo mai che faceste tanto.
La casa è rimasta vuota abbastanza a lungo.
Forse non ci siamo spiegati.
E' stato uno sbaglio, probabilmente uno sbaglio da parte nostra.
Signora Wilcox...
è stato uno sbaglio sopra l'altro per cinquant'anni.
Bene, io non so.
Davvero non so cosa si debba fare.
Non so...
Grazie molte, signorina Avery.
Sì...
va tutto bene.
Delizioso.
C'è ancora il salotto e la sala da pranzo.
E' tutto uno sbaglio, un malinteso.
Il signor Wilcox e io non intendiamo stabilirci a Casa Howard.
Davvero?
Abbiamo deciso di costruirci una casa nuova nel Sussex.
Parte di questi mobili, la mia parte, andrà laggiù tra breve.
Voi pensate che non tornerete a vivere qui, signora Wilcox...
ma lo farete.
Questo rimane da vedere.
Per il momento non ne abbiamo intenzione.
Si dà il caso che ci occorra una casa più grande.
Le circostanze...
Naturalmente, un giorno...
non si sa mai, vero?
Un giorno!
Non parli di un giorno.
Voi state vivendo qui ora.
Io?
"Per la signorina Helen Schlegel, fermo posta, Monaco.
"Zia Juley malata, stop.
"Vieni subito a Swanage, stop.
"Con amore, stop. M."
Zia Juley? Mia cara?
Miei cari bambini.
Vedete, dottore?
Questi sono i figli di mia sorella.
Dico sempre che verranno...
e ora sono qui.
Ma siamo qui da giorni, zia Juley. Lo dici tutte le mattine.
- Davvero? - Tibby, smettila.
Non importa, mia cara.
Sei stata malata.
Cos'ho?
- Polmonite. - Un raffreddore. Tibby!
Ha la polmonite. Hai la polmonite, zia Juley.
- Polmonite? - Un raffreddore è diventato polmonite.
Ma il medico dice che ti stai rimettendo.
Dov'è Helen?
Le abbiamo telegrafato, dicendole di venire.
Ci ha mandato un telegramma da Monaco.
Arriverà a Londra domani, ha preso il primo treno.
- Lei... - Sono in tre, sapete, dottore.
Sono dei ragazzi particolari.
Ma adorabili, davvero adorabili.
Non per tutti, sapete.
Ma io sono molto legata a loro.
Soprattutto alle ragazze.
Penso che sarebbe meglio lasciar riposare vostra zia.
A dire il vero, sembra che si stia rimettendo.
Con un po' di fortuna, potrebbe farcela.
Lo spero proprio.
Margaret.
Non potreste fare una gita in vaporetto,
quando viene Helen?
Il tempo è bellissimo.
- E Tibby può studiare il suo cinese. - Helen non potrà fermarsi, zia Juley.
Ha telegrafato che può fare una scappata soltanto per vederti.
Deve tornare in Germania appena tu stai bene.
Davvero?
Helen è strana.
Molto.
Leggi la lettera che mi ha scritto.
Non verrà affatto qui.
Solo i bancari sapranno il suo indirizzo di Londra e dobbiamo scriverle lì.
"I mobili sono sempre a Casa Howard? Vorrei prendere uno o due libri. Il resto è per te.
"La tua affezionata Helen".
Cosa ne pensi?
Forse è impazzita.
Tibby.
Se le scrivi che la zia Juley è ancora in pericolo, verrà sicuramente.
Non volevi neppure mentire a zia Juley sulla polmonite.
Non pensavo che la zia Juley fosse instabile.
E tu pensi che Helen lo sia?
L'hai detto tu.
Ho detto che era molto strana.
Cosa?
Non so cosa pensare, Tibby. Davvero.
E' passato tanto tempo, sono molto preoccupata.
Le diremo di trovarci in banca, a Londra...
così potrà dirci dove trovare il suo dannato mobilio.
Proviamoci.
Ero sicuro che si sarebbe presentata.
Tibby caro, e adesso?
E' straordinario.
Perché non ne parli al signor Wilcox?
A Henry? Perché?
Tu ne sai più di tutti.
Però lui è pratico.
L'opinione di Margaret...
è che nostra sorella possa essere pazza.
Sicuramente non è così.
Entra, Charles.
Charles, non ci potresti aiutare? Siamo di nuovo nei guai.
Temo di no.
Quali sono i fatti? Non penserete davvero che sia impazzita?
I fatti sono i seguenti...
Helen è stata in Inghilterra per tre giorni e non vuole vederci.
Ha proibito alla banca di darci il suo indirizzo.
Vi sono altri fatti, questi sono i più impressionanti.
Non si era mai comportata così?
Naturalmente no! Ci sta addolorando profondamente.
Per questo so che non sta bene.
Pazza è una parola terribile, tuttavia non sta bene.
Ebbene...
è facilissimo. Lascia fare a me.
Vuoi vederla.
Lei vuole i suoi libri. La manderemo a Casa Howard.
Dille che deve spacchettarli lei,
- la vedrai là. - E' ciò che non vuole.
Non devi dirle che ci andrai.
- E' impossibile. - Perché?
A me non sembra impossibile.
Nemmeno a me.
E' impossibile perché...
non è il particolare linguaggio...
- che Helen e io parliamo, se capisci. - Capisco.
Hai degli scrupoli.
- Sì! - Piuttosto...
che andarci contro, lasci che tua sorella soffra, perché lo vuole lei.
Potrà essere malata, o pazza, come temi tu, ma i tuoi...
- scrupoli impediscono l'inganno. - Nego che sia pazzia.
Mia cara. Vuoi che ti aiuti o no?
- Non in quel modo. - Potremmo lasciar fuori Casa Howard.
L'intera casa è sottosopra.
"Noi" chi?
Ragazzo mio... di grazia, "noi" chi?
Ti chiedo scusa.
Sembra che io m'intrometta sempre.
Ora.
Se vuoi il mio aiuto...
lo avrai.
Meg?
Sì, va bene.
Bene.
Ora detterò.
"Cara Helen, i mobili sono a Casa Howard,
"ma possono esser visti lunedì prossimo alle 15...
"quando una domestica...
"sarà in servizio.
"Margaret."
O quel che vuoi.
Dopo pranzo, io e Henry le tenderemo un'imboscata in giardino, poi...
la porteremo in manicomio,
suppongo.
Sempre che non sia felice di vederci.
Oh, Tibby.
Signorin...
C'è qualcosa che non va, Charles, questo pomeriggio?
No, papà.
Ma forse ti stai addossando una faccenda più grossa di quanto immagini.
In che modo?
Non chiederlo a me.
Bene...
è in casa.
Sono andato alla stalla,
dicono che dopo pranzo, una donna è andata a Casa Howard.
Non riesco a capacitarmi.
- Finisci il caffè, cara. Dobbiamo andare. - Sì, Margaret, devi berne molto.
Io... sì.
Margaret, non sei in condizioni di venire.
- Lascia che vada solo. So cosa fare. - Sono in condizioni.
Sono terribilmente preoccupata.
Su.
Ora andiamo.
- Un gentiluomo chiede della signora Wilcox. - Non è qui.
- Ma è sconvolto. - Dite che è a Casa Howard.
I signori Wilcox sono andati in automobile a Casa Howard.
- Quando tornano? - Il signor Schlegel non lo sa.
La sua vettura deve già essere arrivata a Casa Howard, la nostra prima mossa...
sarà di mandarla alla fattoria.
Crane non entrerà con l'auto, attenderà poco lontano dall'ingresso,
dietro i lauri. Hai ancora le chiavi di casa?
- Henry, davvero. - Se non fosse sotto il portico,
possiamo girare attorno nel giardino.
Il nostro scopo...
- Perché siamo fermi? - Per il medico.
- E' lui il dottore? - Un uomo valente.
- E' poco più vecchio di Tibby. - Ha bisogno di un dottore.
Più in là, la porteremo da uno più anziano, forse.
Margaret, mi hai chiesto aiuto, e così è.
- Salute, Mansbridge. - A voi, signor Wilcox.
Posso presentarvi la signora Wilcox? Margaret, il dottor Mansbridge.
Come state?
Andiamo, Crane.
Stavo giusto dicendo a mia moglie che il nostro scopo è non spaventare
la signorina.
Ha un disturbo nervoso, non credi anche tu, Margaret?
Devo chiedervi, la ragazza ha avuto shock?
No, nulla del genere.
Nulla di ereditario o congenito?
E' sempre stata molto nervosa, una tendenza...
allo spiritualismo e cose simili, per quanto niente di serio.
Musicofila, letterata, artistica, quel genere.
Ma io direi normale...
una ragazza affascinante.
- Aspettatemi qui. Vado per prima. - Margaret, insisto. Margaret.
Margaret!
- Margaret! - No...
Meg!
Mia cara!
- Sta bene la vagabonda? - Sì, sta benissimo.
Mia cara, perdonami!
Margaret...
- sei scossa, fammi entrare. Vai in macchina. - Va' via, Henry.
Margaret, dammi le chiavi. Cosa stai facendo con Helen?
- Carissimo, va' via, ci penso io. - A cosa?
Dimmelo.
- Fallo almeno smettere! - Smettere? Cosa?
Smettere cosa?
- Questo è uno strano inizio. - Non posso farci nulla.
- Andatevene tutti e quattro. - Signor Wilcox...
Finitela!
Noi contiamo sul vostro aiuto, signora Wilcox.
- Convincerete vostra sorella a uscire? - Perché mai?
Via, via, Margaret.
Che faccenda terribile!
- Ordine del dottore. Apri la porta. - Non lo farò.
Avete bisogno di noi, e noi di voi.
- Proprio così. - Non ho bisogno di voi.
Né mia sorella, che è a molte settimane dal parto.
- Margaret, Margaret! - Da chi...
- vuoi nascondere questo orribile segreto? - Signora Wilcox...
Non siete qualificato per curare mia sorella, Mansbridge. Henry, mandalo via.
- Di che utilità può essere adesso? - Calmati.
Faceste un'osservazione assennata, vi lascerei entrare.
Ma non vi è possibile.
Affliggereste mia sorella senza ragione.
Non lo permetterò. Piuttosto resto qui ritta tutto il giorno.
Forse non ora, signor Mansbridge.
Henry, tocca a te.
Va' via ora, caro.
Avrò bisogno del tuo consiglio più tardi, senza dubbio.
Io e Helen stiamo qui.
Perdonami se mi sono...
arrabbiata...
ma devi andare.
Andiamo, signor Wilcox.
Ma perché proprio andare?
Helen, devo parlare con Henry. E' mio marito.
Questa non è casa nostra, è sua.
- Charles dirà di no. - Beh, allora, non lo consulteremo.
Aspettami di ritorno prima che faccia buio.
Dolly non è ancora stata edotta.
- Non lo sa? - No.
Margaret, sei venuta!
- Porto del tè, signor Wilcox? - No, grazie, Dolly.
Potresti portar dentro il bimbo, per favore?
Ma il dumdum non può ascoltare, non ha
- ancora sei mesi! - Non dicevo questo. Vorremmo stare soli.
Sono io che devo essere mandata via!
Ebbene, andremo dentro assieme, dumdum! Ecco cosa faremo.
- Porto qualcosa, Margaret? Signor Wilcox? - Per ora nulla. Grazie, Dolly.
Sei molto gentile.
- Vuoi sederti, mia cara? Sarai così stanca. - Grazie, sto bene così.
- E' quello che temevamo? - Sì.
Cara ragazza, abbiamo davanti a noi una spinosa faccenda...
e solo l'assoluta franchezza e il parlar chiaro potranno aiutarci a superarla.
Ora, non sono uno di quei vostri Bernard Shaw...
per i quali nulla è sacro.
Siamo marito e moglie, tu e io...
non bambini.
Io sono un uomo di mondo, e tu...
una donna eccezionalissima.
Tua sorella portava un anello nuziale?
No.
Capisco.
Ora sono costretto a chiederti il nome del seduttore.
Il seduttore?
- Non so il nome del suo seduttore. - Non te lo ha voluto dire?
Non le ho nemmeno chiesto chi...
- l'avesse sedotta. Perché? - Questo è singolare.
- E' nell'interesse di Helen che agiamo. - "Noi" chi?
Mi pareva giusto telefonare a Charles. E' andato subito da tuo fratello.
- Ciò non era necessario. - Non è tardi per salvare il suo nome.
Il suo seduttore dovrebbe sposarla?
- Se possibile. Sì. - Henry...
supponi che risulti già sposato?
- Si sono sentiti casi del genere. - Allora, deve pagarla cara...
e deve essere malmenato quasi a morte.
E riguardo il fermarsi per la notte a Casa Howard, penso sia...
penso sia altamente sconsigliabile.
Domani l'accompagno a Londra.
Non può rimanere in Inghilterra.
Rimarrà a Monaco finché il bambino non sarà nato.
Ti chiedo soltanto...
che le sia permesso
di trascorrere un'ultima notte fra le nostre cose...
prima che se ne vada.
Ci darai il permesso?
Non posso.
Perché?
Le sue condizioni deprezzano la proprietà?
Mia cara...
tu hai perso il controllo.
Helen ha tutta la mia simpatia. Come tuo marito...
farò per lei tutto ciò che posso, ma non posso
trattarla come se nulla fosse accaduto.
E' la mia richiesta,
e la richiesta d'una ragazza infelice.
Domani andrà in Germania e non ti darà più fastidio.
Stasera chiede anzi, chiediamo...
di trascorrere una notte...
nella tua casa vuota, una casa alla quale non tieni,
e che non hai occupato per oltre un anno.
Può farlo?
Vuoi dare questo permesso a mia sorella?
La perdonerai...
come tu speri di essere perdonato?
E come sei stato effettivamente perdonato?
Come sono stato effettivamente perdonato?
Sì.
Devo pensare ai miei figli...
e devo considerare la memoria della mia cara Ruth.
Temo sia meglio che tua sorella dorma all'albergo.
Sono spiacente...
ma vedi di farle lasciare immediatamente la mia casa.
- Hai menzionato la signora Wilcox. - Scusa?
Un avvenimento raro.
- Di contro, posso citare la signora Bast? - Tu sei stata fuori di te tutto il giorno.
Basta, Henry! Tu vedrai il nesso, anche se dovesse ucciderti!
Tu hai avuto un'amante, io ti ho perdonato.
Mia sorella ha avuto un amante, tu la cacci di casa.
Sono stanca della tua incolta gentilezza.
Sei stato viziato anche troppo.
Per tutta la vita sei stato viziato. La signora Wilcox lo ha fatto.
Nessuno ti ha mai detto cosa sei.
Sei confuso.
Criminalmente confuso.
Non pentirti! Dillo a te stesso: "quello che ha fatto Helen,
- anch'io l'ho fatto". In che modo? - I due casi sono diversi.
Tu hai tradito la signora Wilcox,
Helen soltanto se stessa.
Tu rimani nella società, Helen non può.
Tu hai avuto soltanto piacere, lei può morire.
Ti sentivi solo!
Hai l'insolenza di parlarmi di differenze, Henry?
Non do...
a te e a tua sorella il permesso...
di dormire a Casa Howard.
Se un uomo si divertisse con mia sorella, gli sparerei, ma forse
- a voi non importa. - Me ne importa moltissimo.
Voi mi nascondete qualcosa.
L'ultima volta che l'avete vista, ha nominato qualcuno?
- Sì o no? - A Wickham Place ha nominato
- degli amici, che si chiamano Bast. - Ma, per Bacco!
Un invitato alle nozze accennò a certa gentaglia.
- Ne parlava molto quando l'avete vista? - Scusatemi?
Vi chiedo, c'era un uomo?
Vi ha parlato di lui? Avete avuto a che fare con lui?
Vedete, Wilcox.
Lei è mia sorella...
e qualsiasi cosa abbia fatto, non mi farò maltrattare,
- nemmeno in casa di vostro padre. - Capisco.
Siete in confidenza con lui.
S'incontravano a Wickham Place, o ve ne ha parlato.
Non so nulla della faccenda, e non ho nient'altro da dire.
Che famiglia!
Dio aiuti il mio povero padre.
Sei sicura che non saremo sfrattate prima dell'alba?
Sicurissima.
Lo spero proprio.
Sono così stanca, Meg.
Ma ora sono savia.
Non farneticherò più contro i Wilcox.
Capisco come tu l'abbia potuto sposare...
e come ora sarai molto felice.
Mia cara Helen.
Povero Leonard!
Non è colpa sua.
Fin proprio all'ultimo fummo il signor Bast e la signorina Schlegel.
Mi sentivo molto sola.
Non lo voglio rivedere mai più,
per quanto sembri orribile.
Lui avrebbe continuato...
ad adorarmi.
Oh, Meg, quanto poco si sa di queste cose!
Salvo la signora Wilcox, cara...
nessuno capisce i nostri piccoli movimenti.
Posso fare qualcosa, signore?
Non riesco a dormire, ragazzo mio.
E' meglio che parli con te e non ci pensi più.
Cose del genere non devono continuare.
Farò quello che posso per Helen,
ma con l'intesa che lascino la casa subito.
Capisci?
- Allora domani alle otto vado là con l'auto? - Alle otto, o anche prima.
E, s'intende, non usare violenza, Charles.
Ciao, Len!
Ehi, Len?
Ehi, Jacky.
Esco un attimo.
Esci? Che ora è?
E' ancora presto.
Torna a dormire.
Ci vediamo dopo.
Insisto davvero perché tu te ne vada subito.
Non dovrebbero vederla.
La nostra famiglia è la più rispettata, e, Dio non lo permetta, se dovessero vederla...
Signor Bast!
Ah, è qui?
Non mi sorprende.
Ora lo pesto a un filo dalla morte.
Signora Wilcox, mi sono comportato male.
No!
- Charles! - Dov'è un bastone? Maledetto!
Charles! Charles, no, no!
No!
Basta! Vi prego, fermatevi!
No!
Leonard...
Grazie per essere venuta.
- Hai avuto il mio messaggio? - Messaggio? No.
Vado in Germania con mia sorella.
Devo dirti ora che mi ci stabilirò per sempre.
Sono incapace di perdonarti e ti lascio. Ecco le tue chiavi.
- Ho qualcosa da comunicarti. - Non voglio sentirla.
Mia sorella tra poco starà male.
La mia vita sarà con lei adesso.
Dove andrete?
A Monaco.
Partiamo dopo l'inchiesta.
Dopo l'inchiesta?
Sì.
Ti sei resa conto di quello che sarà il verdetto all'inchiesta?
Sì. Il signor Bast era malato di cuore.
Non sarebbe vissuto a lungo.
Il...
Dicono che ciò che è successo ha solo condotto all'inevitabile.
Il verdetto...
dell'inchiesta sarà omicidio colposo.
Omicidio colposo.
Non sarà altrimenti.
Ho parlato con la polizia.
Ho parlato col magistrato.
Ho usato tutta la mia influenza...
ma Charles andrà in prigione.
Non oso dirglielo.
Non so che fare.
Sono... sono distrutto.
Sono finito.
Ma...
Vorrei che Henry fosse fuori a godersi tutto questo.
Con un tempo così splendido...
starsene chiusi in casa!
E' molto duro.
Meg, è malato? Non riesco a capirlo.
Non malato.
Eternamente stanco.
Ha lavorato molto sodo per tutta la vita, senza notare nulla.
Queste sono le persone che crollano quando notano qualcosa.
Meg, posso dirti una cosa?
Henry mi piace.
- Saresti strana se non ti piacesse. - Non era così una volta.
Non lo era.
Spero lo sia permanentemente, Meg.
Due anni fa non lo avrei mai immaginato.
E' tutto merito tuo, tesoro.
- Mio? - Sì...
anche se sei troppo stupida per vederlo.
Hai raccolto i pezzi e costruito un focolare per noi.
Non ti balena l'idea, anche soltanto per un momento...
che la tua vita è stata eroica?
No, cara, non è così affatto.
Ma lo è!
Oh, attenta...
Il conclave finalmente si sta sciogliendo. Me ne vado.
Mio padre ha chiesto di voi.
Abbiamo parlato d'affari...
ma oso dire che tu lo sapevate già.
Sì, lo sapevo.
Va bene a tutti?
Perché non voglio che poi veniate qui a lamentarvi che sono stato ingiusto.
- A quanto pare deve andarci bene. - Ti chiedo scusa, ragazzo mio.
Non hai che da parlare e io lascerò invece la casa a te.
E che me ne farei della casa quando sono in Africa?
Beh, potresti non rimanere per molto in Africa, per come vanno adesso le cose.
Cionondimeno, non voglio stare qui.
La mia sistemazione ti va bene, Evie?
Certo, papà.
- E a te, Dolly? - Del tutto splendidamente.
Pensavo che Charles la volesse per i ragazzi, ma l'ultima volta mi ha detto di no,
perché noi non possiamo proprio tornare a vivere in questa parte dell'Inghilterra.
Charles dice che dovremmo cambiare nome,
ma non so proprio in quale, perché Wilcox si adatta a Charles e a me...
e io non riesco a pensarne nessun altro.
Allora lascio Casa Howard a mia moglie in proprietà assoluta.
Che tutti lo capiscano...
e che dopo la mia morte non vi sia gelosia e sorpresa.
Di conseguenza, a mia moglie non lascio denaro.
Questo è un suo desiderio.
Tutto quello che sarebbe andato a lei verrà diviso tra voi.
Alla sua morte vuole lasciare la casa a suo...
a suo nipote, laggiù nel campo.
Avete capito tutti?
Laggiù nel campo? Oh, andiamo!
Paul, hai promesso di avere riguardo.
Addio, vecchia ragazza, non preoccuparti per me.
- Addio, papà. - Addio, signor Wilcox.
Sembra curioso
che la signora Wilcox avesse lasciato Casa Howard a Margaret,
e lei se la prende, dopo tutto.
Addio.
Addio, Dolly.
A presto, papà..
Addio, ragazzo mio...
abbi cura di te stesso.
Addio, signora Wilcox.
Addio.
Mi potresti dire, Henry,...
cos'era quella storia della signora Wilcox che mi avrebbe lasciato Casa Howard?
Sì, lo fece.
Ma questa è una storia vecchia.
Quando era malata e tu eri tanto gentile con lei...
voleva ricambiare con qualcosa...
e, non essendo in sé...
scarabocchiò "Casa Howard" su un pezzo di carta.
Io ho esaminato la cosa con cura...
ed, essendo un capriccio, non ne feci nulla,
non sapendo quello che la mia Margaret sarebbe stata per me in avvenire.
Non ho fatto male, non è vero?
No, caro.
Nulla è stato fatto male.
Cos'è?
Eccoli, finalmente!
Oh, caro, scura, tesoro.
Scusa!
Helen, cosa succede?
L'erba sta crescendo tantissimo!
L'abbiamo vista proprio fino alla fine e sarà un raccolto di fieno come non c'è mai stato.
www.subsfactory.it